1 00:00:00,000 --> 00:00:30,100 ♪ Reparado y sincronizado por bozxphd.Disfruta la película ♪ 2 00:00:30,155 --> 00:00:32,449 911. ¿Cuál es su emergencia? 3 00:00:33,116 --> 00:00:38,247 Estoy cansado de cómo son las cosas, como opuestos a la forma en que deberían ser. 4 00:00:38,330 --> 00:00:41,708 ¿Es esto una emergencia? ¿Dónde te encuentras? 5 00:00:41,792 --> 00:00:44,169 Eso realmente no importa. 6 00:00:44,253 --> 00:00:46,255 - ¿Podemos saber tu nombre? - Por supuesto. 7 00:00:46,338 --> 00:00:49,550 Denominador común. Tu hombre en la calle. 8 00:00:49,633 --> 00:00:53,929 Ahora no hagas otra pregunta, o estaré obligado a hacer el mal. 9 00:00:54,012 --> 00:00:59,017 Y tendrías que asumir la responsabilidad. Sin interrupciones. 10 00:01:06,108 --> 00:01:08,193 Selección natural. 11 00:01:08,652 --> 00:01:10,737 Selección natural. 12 00:01:17,244 --> 00:01:19,329 Nacido para ganar. 13 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Nacido para perder. 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,753 Nacido para morir. 15 00:01:27,462 --> 00:01:31,925 Tres situaciones que hacen hasta todo en el mundo. 16 00:01:32,009 --> 00:01:34,678 No es necesaria ninguna interferencia. 17 00:01:35,554 --> 00:01:37,681 Pero hay interferencias. 18 00:01:43,103 --> 00:01:47,232 La gente interfiere con una tarea importante 19 00:01:47,316 --> 00:01:49,526 Disfruto haciéndolo. 20 00:02:01,121 --> 00:02:05,167 No creo que la gente no lo sea bueno por naturaleza, en absoluto. 21 00:02:11,715 --> 00:02:15,594 Así que si quitas el autoridad, la policía, 22 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 entonces verás la vida como Dios quiso que así fuera. 23 00:02:25,604 --> 00:02:29,691 Un mundo de caos. 24 00:02:33,820 --> 00:02:37,032 Sin policía, los débiles y los enfermos desaparecerían. 25 00:02:39,117 --> 00:02:42,037 Calles rojas de sangre. 26 00:02:44,623 --> 00:02:47,543 la forma en que la naturaleza pretendía que fuera. 27 00:02:57,052 --> 00:03:00,013 Habrá otro cuerpo encontrado esta noche. 28 00:03:00,097 --> 00:03:02,599 Gracias por tu tiempo. 29 00:03:38,343 --> 00:03:41,138 Inocentes, ¿verdad? 30 00:03:41,763 --> 00:03:45,517 - Estás bromeando, ¿verdad? - Has elegido un diamante muy fino. 31 00:03:45,601 --> 00:03:49,688 Te diré una cosa, tira un auto y te tómalo. Echa una mano, yo la tomaré. 32 00:03:49,771 --> 00:03:53,233 Quizás una joya menor ser mas apropiado? 33 00:03:53,317 --> 00:03:55,068 No, es perfecto. 34 00:04:01,325 --> 00:04:03,493 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 35 00:04:08,916 --> 00:04:11,627 ¿Qué pasa, Malloy? tu eres perdiendo tu toque. 36 00:04:11,710 --> 00:04:14,796 Él te atrapará en la revancha. No te preocupes, amigo. 37 00:04:14,880 --> 00:04:20,886 Tengo planes para esta noche y no incluyen ustedes chicos. Me matarán si no voy. 38 00:04:20,969 --> 00:04:25,474 Estará enojada de todos modos. Una ronda más No va a hacer una gran diferencia. 39 00:04:25,557 --> 00:04:29,394 Olvidé que estaba lidiando con el confianza cerebral de relaciones estables aquí. 40 00:04:29,478 --> 00:04:32,689 ¿Alguna vez han oído hablar de ¿Renunciar mientras estás por delante? 41 00:04:32,773 --> 00:04:36,235 Tienes un poco de bebida problema en esta área de aquí. 42 00:04:36,318 --> 00:04:37,945 Dale otro pop a este tipo. 43 00:04:38,028 --> 00:04:41,240 Ustedes los federales están más cerca de ¿Joder a ese hijo de puta? 44 00:04:41,323 --> 00:04:44,576 ¿Qué quieres oír? lo tengo envuelto para regalo en el baúl. 45 00:04:44,660 --> 00:04:47,788 - Nos estamos acercando. - Eso es una tontería. 46 00:04:47,871 --> 00:04:50,582 - No, nos estamos acercando. - Eso espero. 47 00:04:50,666 --> 00:04:53,544 - Tucker no se merecía eso. - Ningún policía lo hace. 48 00:04:53,627 --> 00:04:56,088 Él está poniendo cuerpos mostrarse como trofeos. 49 00:04:56,171 --> 00:05:01,218 El hijo de puta sabe que somos nosotros. quién tiene que mirarlos, por eso. 50 00:05:03,178 --> 00:05:07,891 Mira, me encantaría decirte que tenemos esto. tipo listo para una etiqueta en el dedo del pie y una losa. 51 00:05:07,975 --> 00:05:11,144 Pero estamos lidiando con una cosa diferente Una especie de lógica callejera aquí. 52 00:05:11,228 --> 00:05:14,815 Es una raza completamente diferente. No hay patrones repetibles. 53 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 No hay ningún método identificable. 54 00:05:16,859 --> 00:05:22,531 Está apuntando a policías, diferentes comisarías, diferentes tiempos. Todos los sitios están limpios. 55 00:05:22,614 --> 00:05:26,076 Pero la va a joder. Todos lo hacen. Cuando lo haga, lo arrestaremos. 56 00:05:26,159 --> 00:05:29,997 Vamos, Malloy. hemos tenido nueve policías muertos en seis meses. 57 00:05:30,080 --> 00:05:35,377 Si se tratara de nueve federales muertos, estaríamos hablando acerca de, esa sería una historia diferente. 58 00:05:35,460 --> 00:05:41,425 ¿Una historia diferente? ¿Realmente crees que doy? una mierda que tipo de placa usa un hombre? 59 00:05:41,508 --> 00:05:46,054 Creo que te sientes culpable porque y tus amigos alimentados están dejando caer la pelota. 60 00:05:46,138 --> 00:05:50,267 ¿Qué te pasó, Malloy? tu usaste Ser uno de nosotros antes de convertirte en federal. 61 00:05:50,350 --> 00:05:53,729 Suavizar. estamos todos en el mismo equipo aquí. 62 00:05:54,104 --> 00:05:56,273 Sí, cálmate. 63 00:05:56,815 --> 00:05:58,901 ¿Terminaste? 64 00:06:00,194 --> 00:06:02,863 Oh, sí, todos aquí. sabe que soy un idiota. 65 00:06:04,489 --> 00:06:06,783 - Tienes razón. - Eres un idiota. 66 00:06:06,867 --> 00:06:10,037 Todo el mundo lo sabe. Ésa es una realidad. 67 00:06:10,120 --> 00:06:15,292 Traigan a estos tipos lo que quieran. por favor. Sólo mantén sus bocas llenas. 68 00:07:03,882 --> 00:07:06,385 Despierta, Bella Durmiente. 69 00:07:06,468 --> 00:07:09,763 ¿Quieres decirme por qué ¿Llegaste tarde a cenar? 70 00:07:09,847 --> 00:07:12,474 - Muy divertido. - ¿Tienes una excusa? 71 00:07:12,558 --> 00:07:13,809 Lo siento. 72 00:07:13,892 --> 00:07:16,854 - ¿Cómo estuvo lo de Donovan? - ¿Cómo sabes que estuve en casa de Donovan? 73 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 - Porque llamé. - No, no lo hiciste. 74 00:07:19,690 --> 00:07:21,859 No, no lo hice. 75 00:07:21,942 --> 00:07:24,987 - Esa fue mi imitación de tu ex esposa. - Ay. 76 00:07:25,070 --> 00:07:27,281 Vamos, no vayas allí. 77 00:07:29,324 --> 00:07:31,410 ¿Qué pasó con nuestra cita? 78 00:07:31,493 --> 00:07:37,124 Estos tipos están pasando por un mal momento, así que Sólo estaba hablando un poco con ellos. 79 00:07:37,207 --> 00:07:41,003 Siempre habrá algo. si Esto no, algo más, Mary. 80 00:07:41,086 --> 00:07:45,340 ¿Qué es esto? El comienzo de un ¿Discurso "eres demasiado bueno para mí"? 81 00:07:45,424 --> 00:07:48,719 - ¿Es eso lo que es esto? - Deja de molestarme ya. 82 00:07:49,553 --> 00:07:52,681 Por suerte para ti, he estado mirando la competencia, 83 00:07:52,764 --> 00:07:55,350 y las ganancias son bastante delgado, 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,396 entonces estaba pensando, ¿qué diablos? ¿Por qué no te quedas conmigo? 85 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 ¿Estás tratando de decir algo, ¿eh? 86 00:08:04,568 --> 00:08:07,070 Tal vez. Quizás no. 87 00:08:08,447 --> 00:08:11,257 Tengo una sorpresa. tengo esta gran sorpresa, 88 00:08:11,269 --> 00:08:13,785 pero va a tener para mantener por un tiempo. 89 00:08:13,869 --> 00:08:17,956 Te lo voy a dar, pero yo Quiero tener la cabeza despejada cuando lo haga. 90 00:08:21,418 --> 00:08:25,172 ¿Qué pasó con las rosas? 91 00:08:25,255 --> 00:08:29,259 ¿Rosas? Obviamente no lo has hecho He estado leyendo Cosmopolitan. 92 00:08:29,343 --> 00:08:30,427 Obviamente. 93 00:08:30,511 --> 00:08:33,514 Románticamente hablando, las rosas están totalmente obsoletas 94 00:08:33,597 --> 00:08:36,433 y los monos son los nuevo lenguaje del amor. 95 00:08:36,517 --> 00:08:38,435 No lo sabía. 96 00:08:41,438 --> 00:08:44,316 Bueno, si ese es el caso... 97 00:08:46,777 --> 00:08:50,113 ¿Por qué tú y tu ¿Amiguito viene a la cama? 98 00:08:52,282 --> 00:08:54,785 Creo que simplemente tuvimos suerte. 99 00:08:58,330 --> 00:09:00,415 Olvídalo. Trabajo solo. 100 00:09:10,175 --> 00:09:15,222 - Podría haberlo hecho yo mismo, ¿sabes? - Y habrías conseguido otro DUI. 101 00:09:43,333 --> 00:09:45,961 Oye, Jimmy, ¿estás ¿Me vas a arropar? 102 00:09:46,044 --> 00:09:48,130 Cristo. 103 00:09:50,340 --> 00:09:52,426 ¿Palanqueta? 104 00:11:00,244 --> 00:11:03,080 ¿Qué diablos es esto? ¿Una búsqueda del tesoro? 105 00:11:03,163 --> 00:11:06,667 Todos asegúrense de dar un paso en cada maldita cosa que puedas. 106 00:11:06,750 --> 00:11:10,212 Ves todo lo que quieres Llévalo a casa. 107 00:11:15,342 --> 00:11:18,303 - ¿Amigo tuyo? - Sí. Mucho tiempo. 108 00:11:19,012 --> 00:11:21,974 no encuentro ninguna señal del tatuaje con pólvora. 109 00:11:22,057 --> 00:11:25,269 El tirador era más probablemente varios metros atrás. 110 00:11:25,352 --> 00:11:28,063 Estaba a una distancia susurrante. 111 00:11:29,273 --> 00:11:31,984 Ver el estallido de estrellas dividiéndose de la piel aquí, Doc? 112 00:11:32,067 --> 00:11:37,155 El arma fue presionada directamente contra la cabeza. El asesino quería que tocara el cañón. 113 00:11:37,239 --> 00:11:40,284 Nueve policías muertos en el interior de seis meses. 114 00:11:40,367 --> 00:11:45,330 Si se tratara de nueve federales muertos, estaríamos hablando acerca de, esa sería una historia diferente. 115 00:11:46,498 --> 00:11:49,459 Vamos a cortarlo. 116 00:11:49,543 --> 00:11:51,837 ¿Cuánto tiempo planeas ¿Que lo cuelguen ahí? 117 00:11:51,920 --> 00:11:54,214 Junior no ha terminado analizando el cuerpo. 118 00:11:54,298 --> 00:11:59,595 ¿Qué crees que vas a encontrar? ¿Por qué? ¿No le sacas ese garrote de la garganta? 119 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 - ¡Es policía! - Déjame encargarme de esto. 120 00:12:01,847 --> 00:12:04,224 - Bien. 121 00:12:05,434 --> 00:12:08,395 - ¿Hola? - Déjame hablar con el agente Malloy. 122 00:12:08,478 --> 00:12:10,564 Es para ti. 123 00:12:19,990 --> 00:12:21,491 Gracias. 124 00:12:22,659 --> 00:12:24,161 Soy Malloy. 125 00:12:24,244 --> 00:12:27,414 - Tú y tu amigo salisteis tarde. - ¿Quién es? 126 00:12:27,498 --> 00:12:31,752 Dime, Malloy, ¿qué haces? ¿Ves en los ojos de ese policía muerto? 127 00:12:31,835 --> 00:12:35,255 ¿Ves recriminación? Porque es tu culpa. 128 00:12:35,756 --> 00:12:36,632 ¿Quién es? 129 00:12:36,715 --> 00:12:39,218 Todos han muerto por tu culpa. 130 00:12:39,301 --> 00:12:41,111 ¿De qué estás hablando? 131 00:12:41,123 --> 00:12:44,014 Llegaremos a eso. pero Lo primero es lo primero. 132 00:12:44,097 --> 00:12:46,475 Ya sabes, ella tiene un hermoso lugar aquí. 133 00:12:46,558 --> 00:12:51,563 Bonito barrio. casi Parecía seguro... hasta ahora. 134 00:12:54,650 --> 00:12:59,780 Realmente deberías haberte quedado en casa y Jugaba a las casitas, en lugar de jugar al cazador. 135 00:13:00,322 --> 00:13:02,074 Él está en mi casa. 136 00:13:02,908 --> 00:13:07,579 Su nombre es María, ¿verdad? Apuesto a que tiene bonitos ojos. 137 00:13:08,205 --> 00:13:12,835 - ¡Está en mi maldita casa! - 1311 ¡Roble! Lado oeste. ¡Ir! ¡Ir! 138 00:13:16,505 --> 00:13:18,549 Vamos, María. 139 00:13:24,763 --> 00:13:28,725 - ¡Levanta el maldito teléfono! - Enviar todas las unidades disponibles. 140 00:13:33,856 --> 00:13:38,068 Lo siento, pero Mary no puede. Ven al teléfono ahora mismo. 141 00:13:38,151 --> 00:13:39,987 ¿Qué deseas? 142 00:13:40,070 --> 00:13:43,115 Eres el agente a cargo En mi caso, ¿tú no? 143 00:13:43,198 --> 00:13:45,951 Así es, entonces lo que sea Tienes que hacerlo, ¡hazmelo a mí! 144 00:13:46,034 --> 00:13:48,787 Te lo estoy haciendo a ti, Malloy. 145 00:13:48,871 --> 00:13:52,374 Y se lo estoy haciendo a ella. 146 00:13:52,457 --> 00:13:54,543 todavía no lo has dicho yo lo que quieras. 147 00:13:54,626 --> 00:13:59,756 Hace cuatro años usted estaba a cargo de una investigación de una serie de asesinatos. 148 00:13:59,840 --> 00:14:05,387 Atrocidades contra las prostitutas. yo llámelo eliminar la suciedad enferma. 149 00:14:05,470 --> 00:14:08,015 Te acercaste mucho para atraparme. 150 00:14:08,098 --> 00:14:11,810 Prefieres proteger ellos y eliminarme. 151 00:14:11,894 --> 00:14:16,398 Hiciste mi vida un infierno. Así que ahora Te devuelvo el favor. 152 00:14:16,481 --> 00:14:19,985 - Haz que siga hablando, Jake. - Cazando al cazador. 153 00:14:20,068 --> 00:14:23,030 No viviré mucho. el las probabilidades están en contra de eso. 154 00:14:23,113 --> 00:14:27,659 Entonces, ¿cuánto tiempo me queda? te lo dedicaré. 155 00:14:27,743 --> 00:14:32,456 siempre estaré cerca, como al escondite. 156 00:14:32,539 --> 00:14:35,459 Ahora, sobre María... 157 00:14:38,587 --> 00:14:43,717 Matar a un hombre es fácil, pero matar lo que ama y muere mil veces. 158 00:14:43,800 --> 00:14:46,929 Por favor no la lastimes. 159 00:14:47,012 --> 00:14:48,347 Por favor. 160 00:14:48,430 --> 00:14:52,518 Te veré, pero tú no me verá. 161 00:15:01,235 --> 00:15:03,946 ¡María! ¡María! 162 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 ¡María! ¡María! 163 00:15:07,991 --> 00:15:10,828 ¿Dónde está ella? ¡María! ¡María! 164 00:15:26,260 --> 00:15:28,345 Oh, Dios. 165 00:15:59,960 --> 00:16:02,045 ¡Agente Hendricks! 166 00:16:04,298 --> 00:16:05,632 Lo tenemos. 167 00:16:21,732 --> 00:16:24,067 ¡Hola, Tommy! 168 00:16:24,693 --> 00:16:26,153 ¿Cuál es la historia? 169 00:16:26,236 --> 00:16:30,115 El guardia de seguridad lo vio cubierto. ensangrentado, vestido con equipo SWAT. 170 00:16:30,199 --> 00:16:32,868 Hijo de puta no dijo Una palabra, acaba de abrir fuego. 171 00:16:32,951 --> 00:16:35,746 - ¿Guardia bien? - Recibió uno en la pierna. 172 00:16:35,829 --> 00:16:39,333 Perdió mucha sangre. llamado para respaldo antes de desmayarse. 173 00:18:16,722 --> 00:18:19,141 Yo te veo, tú me ves. 174 00:18:24,771 --> 00:18:28,650 Tú en el techo, identifícate. 175 00:18:28,734 --> 00:18:32,529 Identifícate ahora. Esta es la policía. 176 00:20:52,085 --> 00:20:54,546 ¿Estás comprando acciones en este lugar? 177 00:20:57,299 --> 00:21:00,010 Ey. Mátame de nuevo. 178 00:21:01,637 --> 00:21:03,722 Escúchame. Yo... 179 00:21:05,140 --> 00:21:07,142 He estado investigando. 180 00:21:08,977 --> 00:21:13,273 Hay un lugar en Wyoming. Es un centro de desintoxicación. 181 00:21:13,357 --> 00:21:15,400 Sólo escúchame esta vez. 182 00:21:15,484 --> 00:21:18,904 Está dirigido por un ex. policía para policías. 183 00:21:26,328 --> 00:21:28,664 Ya sabes... 184 00:21:29,873 --> 00:21:32,376 si ella nunca me hubiera conocido, 185 00:21:34,628 --> 00:21:38,674 Nunca me conoció, ella seguir vivo. 186 00:21:39,508 --> 00:21:42,177 Estoy donde quiero estar, donde debería estar. 187 00:21:45,013 --> 00:21:47,224 Ahí es donde estoy. 188 00:21:49,685 --> 00:21:52,813 DE ACUERDO. Te haré un trato. 189 00:21:55,065 --> 00:21:57,651 Te vuelas los sesos fuera como un maldito hombre 190 00:21:57,734 --> 00:22:01,613 y deja de orinar en la memoria de mary un día lamentable a la vez, 191 00:22:01,697 --> 00:22:04,032 y yo me haré cargo de tu cuenta. 192 00:22:12,291 --> 00:22:15,335 ¡¿Qué carajo es...?! ¿Qué es? ¿Qué te pasa? 193 00:22:15,419 --> 00:22:18,881 Está bien, todos. un pequeño accidente. Todos relájense. 194 00:22:18,964 --> 00:22:21,425 ¡¿Qué te pasa?! 195 00:22:21,508 --> 00:22:24,970 Te guste o no, todavía tienes una vida que vivir. 196 00:22:25,053 --> 00:22:27,055 Esto no termina aquí. 197 00:24:30,846 --> 00:24:34,391 ¿Crees en la reencarnación? 198 00:24:34,474 --> 00:24:38,437 ¿Transmigración del alma? ¿Algo de eso? 199 00:24:39,313 --> 00:24:42,733 Yo creo que fui un mierda en una vida anterior. 200 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 Bueno... 201 00:25:14,097 --> 00:25:17,684 nada un poco agradable Las cortinas no se podían arreglar. 202 00:25:20,812 --> 00:25:25,359 Oye, mira socio, si alguna vez necesito devolver el favor, 203 00:25:25,442 --> 00:25:27,528 hazlo Miami. 204 00:25:29,655 --> 00:25:32,783 Realizamos un diagnóstico dual. programa aquí. 205 00:25:34,284 --> 00:25:36,787 Una forma elegante de decir que somos voy a desintoxicar tu culo 206 00:25:36,870 --> 00:25:40,123 y luego enfrentarte a tus demonios de frente en sesiones de grupo. 207 00:25:41,875 --> 00:25:47,089 Fui policía durante 12 años antes de tomar una oportunidad de beber hasta morir. 208 00:25:47,172 --> 00:25:49,716 Entonces sé lo que mantiene Estás despierto por la noche. 209 00:25:49,800 --> 00:25:52,511 Haré que todo desaparezca, ¿eh? 210 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Ni siquiera lo intentaré. 211 00:25:55,264 --> 00:25:59,393 Aquí no hay varitas mágicas. la mierda lo que tragaste no digiere. 212 00:26:04,606 --> 00:26:07,109 Llevas un arma, Sr. Malloy? 213 00:26:08,527 --> 00:26:11,029 Tendré que confiscarlo. 214 00:26:24,126 --> 00:26:26,545 También necesito el escudo. 215 00:26:42,227 --> 00:26:44,730 Aquí no permitimos muletas. 216 00:26:54,156 --> 00:26:56,658 Pensé en quedarme por un tiempo, 217 00:26:56,742 --> 00:26:59,036 quemar un poco de tiempo de vacaciones, 218 00:26:59,119 --> 00:27:01,246 tal vez incluso me alquile una cabaña. 219 00:27:01,330 --> 00:27:03,790 ¿Pescar un poco en el hielo? 220 00:27:03,874 --> 00:27:08,378 Sí, ¿por qué no? ver si no puedo Atrapa más que un vaso de chupito. 221 00:27:08,462 --> 00:27:11,048 Oye, esto va a ser pan comido. 222 00:27:12,090 --> 00:27:13,592 Doc. 223 00:27:19,681 --> 00:27:22,726 El hombre es mi media naranja. 224 00:27:22,809 --> 00:27:27,231 Estoy seguro que no tengo intención de perder. él aquí en Jerkwater, Wyoming. 225 00:27:27,981 --> 00:27:30,067 ¿Me sigues? 226 00:27:32,110 --> 00:27:34,696 Jacobo. 227 00:27:34,780 --> 00:27:38,116 A ver si no encuentras unas botas y una parka para este hombre. 228 00:27:38,200 --> 00:27:41,495 Cualquier cosa para servir a estos Buenos oficiales, doctor. 229 00:27:45,666 --> 00:27:48,877 Podrías encontrarte con más que una brisa fresca aquí arriba. 230 00:27:49,795 --> 00:27:52,923 Vamos. vamos a conseguir te registraste. 231 00:27:55,509 --> 00:27:59,096 El lugar fue construido en los años 50. como centro de control de comando 232 00:27:59,179 --> 00:28:01,431 para el Comando Aéreo Estratégico. 233 00:28:01,515 --> 00:28:04,184 Los satélites hicieron el instalación obsoleta, 234 00:28:04,268 --> 00:28:08,230 entonces lo convirtieron a un asilo militar. 235 00:28:08,313 --> 00:28:11,441 El tío Sam se lo puso. el mercado el año pasado. 236 00:28:11,525 --> 00:28:15,571 Está aislado como el infierno y por eso lo elegí. 237 00:28:15,654 --> 00:28:18,782 Eres el último de nuestros llegar los pacientes. 238 00:28:24,997 --> 00:28:28,750 Ya conoces las reglas, Slater. No fumar en las habitaciones. 239 00:28:28,834 --> 00:28:31,128 me gustaría que lo hicieras Conoce a Jake Malloy. 240 00:28:31,211 --> 00:28:33,964 No tenemos nada que ocultar aquí, incluidos nuestros nombres. 241 00:28:34,047 --> 00:28:36,967 Slater, Policía Metropolitana Departamento de Londres. 242 00:28:37,050 --> 00:28:39,887 Sé que es un largo camino hasta ven a dejar los batidos. 243 00:28:39,970 --> 00:28:42,014 El Club Med estaba lleno. 244 00:28:51,231 --> 00:28:53,859 No es exactamente Betty Ford, ¿eh? 245 00:28:53,942 --> 00:28:56,403 El último lugar en el que estuve fue un Spa de salud de Doce Pasos. 246 00:28:56,486 --> 00:28:59,781 Baños de barro, paseos por la naturaleza. Aquí no tenemos televisión. 247 00:28:59,865 --> 00:29:02,117 Delincuentes condenados, Doc, ponga la televisión. 248 00:29:02,201 --> 00:29:05,245 - Jaworski, aquí hay un narco. - Y un gran francotirador. 249 00:29:05,329 --> 00:29:08,290 ¡Cállate, lima! nadie hablando contigo. 250 00:29:08,373 --> 00:29:11,001 Este es Jake Malloy, FBI. 251 00:29:11,084 --> 00:29:13,712 Oye, tenemos un federal honrando nuestra presencia. 252 00:29:15,088 --> 00:29:20,511 Oye, Malloy, ¿alguna idea de los tres? ¿Las cosas más sobrevaloradas del mundo? 253 00:29:20,594 --> 00:29:24,890 Cocina casera, hogar Joder y el FBI. 254 00:29:32,689 --> 00:29:37,110 Vamos a sacar tu sangre y tu orina. muestra, vea a qué nos enfrentamos. 255 00:29:38,153 --> 00:29:43,033 Nuestro psiquiatra residente era un soldado de la fuerza aérea. consultor aquí durante cuatro años. 256 00:29:43,116 --> 00:29:47,496 Cuando las instalaciones cerraron, ella firmó con nosotros. 257 00:29:47,579 --> 00:29:52,167 Ella está cumpliendo una doble función como enfermera, hasta que tengamos todo el personal. 258 00:30:05,013 --> 00:30:08,767 Solíamos cuidar de Casi 100 pacientes aquí. 259 00:30:08,851 --> 00:30:11,270 Sólo sois diez policías. 260 00:30:11,353 --> 00:30:16,149 Pero a juzgar por los expedientes de su caso, yo No creas que nadie se aburrirá. 261 00:30:17,401 --> 00:30:21,196 Este es Jack Bennett, uno de nuestros ordenanzas. Jake Malloy, recién llegado. 262 00:30:21,280 --> 00:30:25,117 Si necesitas algo, pregúntale a Jack. el sabe el lugar como la palma de su mano. 263 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Eso es lo que dicen. 264 00:30:27,411 --> 00:30:30,455 Conozco cada centímetro de este manicomio. 265 00:30:31,790 --> 00:30:34,126 ¿Algo más, señora? 266 00:30:34,209 --> 00:30:36,295 No me parece. 267 00:30:45,179 --> 00:30:49,600 Manny, este es Jake. Ver si puedes engordarlo. 268 00:30:49,683 --> 00:30:52,352 Ey. Espero que no lo estés un vegetariano. 269 00:30:52,436 --> 00:30:55,981 - Gilbert, saluda a Jake. - Hola, Jake. Cómo estás'? 270 00:30:58,942 --> 00:31:01,069 ¿Quieres escuchar sobre el generador? 271 00:31:01,153 --> 00:31:05,824 No te preocupes. La mantendré tarareando con Escupir y enrollar alambre si es necesario. 272 00:31:08,619 --> 00:31:13,916 - Y la caldera también está a punto de estropearse, Doc. - Entonces arréglalo. Eres el cuidador, Hank. 273 00:31:17,961 --> 00:31:20,839 ¿Has logrado para instalarse? 274 00:31:20,923 --> 00:31:23,425 La primera noche es una mierda. 275 00:31:25,594 --> 00:31:28,555 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Un par de días. 276 00:31:28,639 --> 00:31:34,645 Nadie ha estado aquí más de una semana. No es necesario conocerlos para conocerlos. 277 00:31:34,728 --> 00:31:39,233 Lleva a Noah allí, todo pulido como un maricón. Completamente paranoico. 278 00:31:39,316 --> 00:31:42,444 Tipo de espaldas a la pared. tengo SWAT escrito por todas partes. 279 00:31:42,528 --> 00:31:46,532 ¡Mierda! Maldito hijo de puta ¡jodido! 280 00:31:46,615 --> 00:31:50,244 López. Policía de Los Ángeles. 281 00:31:50,744 --> 00:31:55,874 Reverendo Jones. Trabajó en homicidio antes de que él Encontró a Jesús en el fondo de una botella. 282 00:31:55,958 --> 00:31:59,378 Echa un vistazo a Jaworski. este chico Ni siquiera podía tragar una bala. 283 00:31:59,461 --> 00:32:03,465 El estúpido hijo de puta extrañó su cerebro. y le voló la mitad de la mejilla. 284 00:32:03,549 --> 00:32:08,220 ¿Ves al viejo? McKenzie. Miembro de la Real Policía Montada de Canadá. 285 00:32:08,303 --> 00:32:11,014 Se dice que se congeló, que su compañero recibe un disparo. 286 00:32:11,098 --> 00:32:13,725 Lo pusieron en el escuadrón de pistolas de goma. 287 00:32:14,852 --> 00:32:17,354 Muy bien, comencemos. 288 00:32:22,818 --> 00:32:25,612 esto es lo que yo llamo la hora bruja. 289 00:32:25,988 --> 00:32:28,782 Sin lecciones, sin Doce Pasos. 290 00:32:28,866 --> 00:32:30,951 Este es tu momento. 291 00:32:54,474 --> 00:32:57,060 Me dijeron que pusiera Están en la bolsa. 292 00:32:57,144 --> 00:32:59,229 Las piezas. 293 00:33:00,606 --> 00:33:03,108 Eran tan pequeños. 294 00:33:04,193 --> 00:33:06,153 Deditos. 295 00:33:07,070 --> 00:33:12,576 De vez en cuando obtenía un toda la mano o... parte de una pierna. 296 00:33:13,452 --> 00:33:17,831 Mayormente sangre. Estaba en todas partes. 297 00:33:24,671 --> 00:33:28,342 Sus deditos eran simplemente... dando vueltas. 298 00:33:30,928 --> 00:33:33,555 Lo dejé caer. Yo... 299 00:33:34,056 --> 00:33:37,768 Intenté recogerlos, pero había tanta sangre. 300 00:33:37,851 --> 00:33:39,770 Todavía puedo olerlo. 301 00:33:43,482 --> 00:33:46,860 21 niños en edad preescolar fueron volado en pedazos. 302 00:33:49,822 --> 00:33:53,075 Algunos de sus dedos Todavía tenían pintura. 303 00:33:53,158 --> 00:33:55,786 estaban pintando con los dedos cuando sucedió. 304 00:33:58,205 --> 00:34:01,208 ¿Tienes algo que añadir, Noah? 305 00:34:01,291 --> 00:34:06,839 Estos no son los Boy Scouts. esto no se trata de ayudando a las ancianas a cruzar la calle. 306 00:34:06,922 --> 00:34:09,341 - Es sólo un niño. - Oh, mierda. 307 00:34:09,424 --> 00:34:12,845 Él es simplemente débil, como el resto de Ustedes, hijos de puta mami-pamsy. 308 00:34:12,928 --> 00:34:18,475 Si no soportas el olor a basura, ¿por qué? ¿Estás trabajando en el negocio de la basura? 309 00:34:20,143 --> 00:34:23,230 Quizás no sea tan fuerte como nosotros. 310 00:34:25,899 --> 00:34:28,777 Tal vez nunca aprendió que le guste el olor. 311 00:34:31,363 --> 00:34:36,326 Te ríes, sonriente. Seguro que Mierda, no me verá tragándome el arma. 312 00:34:36,410 --> 00:34:41,123 Entonces, ¿qué tragas? ¿Un quinto de ginebra? ¿Quizás un poco de velocidad? 313 00:34:41,206 --> 00:34:43,417 - No es lo mismo. - Sí, lo es. 314 00:34:44,334 --> 00:34:46,879 Seamos claros sobre algo. 315 00:34:46,962 --> 00:34:52,009 Ustedes llegaron aquí por una razón. es No sólo estás matando tus carreras. 316 00:34:52,092 --> 00:34:55,846 El alcohol puede consumirse lentamente, pero sigue siendo un suicidio. 317 00:35:37,638 --> 00:35:39,723 ¡Cabaña de lujo, mi trasero! 318 00:36:09,628 --> 00:36:12,881 ¿Cómo te fue? La primera sesión. 319 00:36:16,552 --> 00:36:21,223 No sé. ¿Qué quieres oír? yo ¿No tienes más demonios, no más monstruos? 320 00:36:21,306 --> 00:36:23,433 Todos tenemos demonios. 321 00:36:25,519 --> 00:36:29,147 Pero dejé de creer en monstruos cuando tenía 12 años. 322 00:36:29,231 --> 00:36:32,776 Eso es porque nunca conociste a ninguno. No seas ingenua, Jenny. 323 00:36:35,112 --> 00:36:36,989 ¿Es ese su anillo? 324 00:36:39,700 --> 00:36:42,536 Mira, sé que tienes buenas intenciones. 325 00:36:42,619 --> 00:36:46,290 pero estás en camino tu cabeza en este. 326 00:36:46,373 --> 00:36:50,169 ¿Crees que las palabras van a hacer un diferencia, ¿va a cambiar algo? 327 00:36:50,252 --> 00:36:55,757 No lo son. Así que hazte un favor y no pierdas tu tiempo conmigo. 328 00:37:10,063 --> 00:37:12,774 Parece que nos espera uno. 329 00:37:17,070 --> 00:37:20,199 Ya sabes, mi Mary tenía una bufanda como esa. 330 00:37:35,923 --> 00:37:40,302 - ¡No podemos permitir que esto suceda aquí! - Manténgase alejado de los asuntos de los demás. 331 00:37:40,385 --> 00:37:45,516 - No saltes sobre mi trasero. Él es el indicado... - Estoy seguro de que no quiso decir nada con eso. 332 00:37:45,599 --> 00:37:49,228 - Es un malentendido. - Sí. Algo así. 333 00:37:49,311 --> 00:37:51,563 - El caso es que lo arrancó. - ¡Sí! 334 00:37:51,647 --> 00:37:56,735 Bien. Supongamos que lo arrancó. ¿Qué quieres hacer al respecto? 335 00:38:01,615 --> 00:38:04,201 ¿Lo tomaste? 336 00:38:04,284 --> 00:38:06,370 ¿Jacobo? 337 00:38:11,375 --> 00:38:13,877 Quizás deberías devolvérmelo. 338 00:38:25,931 --> 00:38:28,433 Gracias por la luz, veterano. 339 00:38:29,560 --> 00:38:31,645 Policías estúpidos. 340 00:38:43,699 --> 00:38:45,784 Cómo estás'? 341 00:38:46,702 --> 00:38:48,704 ¿Quieres tomar un poco de aire? 342 00:38:48,787 --> 00:38:51,248 Si quieres hablar, Estoy justo por aquí. 343 00:38:51,331 --> 00:38:54,793 Parece que estaremos dentro este lugar por un tiempo. 344 00:39:21,195 --> 00:39:22,488 ¡Ey! 345 00:39:24,031 --> 00:39:25,032 ¡No! 346 00:39:28,160 --> 00:39:29,661 Está bien. 347 00:39:37,377 --> 00:39:40,714 Está bien. fue solo una pesadilla. 348 00:39:50,933 --> 00:39:53,435 ¿Puedo ayudarle? 349 00:40:00,400 --> 00:40:03,862 Toma, toma esto. Te ayudarán a dormir. 350 00:40:05,739 --> 00:40:09,076 - ¿Te importaría? - ¿Me importaría qué? 351 00:40:11,620 --> 00:40:13,705 Quédate un minuto. 352 00:40:46,822 --> 00:40:49,116 Oh, Dios. 353 00:40:52,619 --> 00:40:57,457 No puedo pasar. La tormenta debe han derribado las líneas. 354 00:40:57,541 --> 00:41:01,920 No es como si alguien fuera a lograrlo. aquí de todos modos, jefe. Estamos atrapados. 355 00:41:02,004 --> 00:41:05,382 no voy a pensar en arando hasta que estalle la tormenta. 356 00:41:05,465 --> 00:41:07,759 ¿Qué vamos a hacer? 357 00:41:07,843 --> 00:41:09,970 Dar la noticia al grupo. 358 00:41:10,512 --> 00:41:14,016 Hank, trae a Gilbert aquí. para ayudarte a mover el cuerpo. 359 00:41:25,861 --> 00:41:28,989 Creo que iré con Sólo una ensalada esta noche. 360 00:41:35,329 --> 00:41:37,623 - ¿Dejó una nota? - Ninguno que pude encontrar. 361 00:41:37,706 --> 00:41:41,293 Sin ofender, doctor, pero esto mini-Alcatraz tienes que ir aquí 362 00:41:41,376 --> 00:41:44,213 no va a cambiar una maldita cosa. 363 00:41:44,296 --> 00:41:48,759 Puedes secar algunos de ellos, pero No va a cambiar de qué están hechos. 364 00:41:48,842 --> 00:41:51,762 El chico estaba débil. Todos lo sabíamos. 365 00:41:51,845 --> 00:41:56,600 Era sólo cuestión de tiempo antes El viejo Humpty se cayó de la pared. 366 00:41:56,683 --> 00:41:59,436 ¿Y qué pasa con Dudley? Justo ahí, ¿eh? 367 00:41:59,520 --> 00:42:02,105 Qué melocotón es. 368 00:42:02,189 --> 00:42:06,985 30 años de historias de guerra de mierda, sólo para dar por muerto a su compañero. 369 00:42:07,069 --> 00:42:10,239 Solo. Nadie que le cuide las espaldas. 370 00:42:13,075 --> 00:42:17,704 No hay nada peor en mi libro que un maldito policía amarillo. 371 00:42:22,584 --> 00:42:27,089 ¿Ve lo que quiero decir, doctor? tu ¿No está aquí el Mago de Oz? 372 00:42:27,172 --> 00:42:29,383 No se puede simplemente repartir coraje. 373 00:42:31,677 --> 00:42:35,430 Eres muy bueno pateándolos cuando están caídos, ¿no? 374 00:42:39,810 --> 00:42:44,815 - Hazlo bien cuando estén de pie también. - Nunca te enfrentaste a nadie. 375 00:42:49,486 --> 00:42:51,697 ¿Sí? 376 00:42:59,204 --> 00:43:01,415 Bueno, al menos yo estoy ahí para mis mujeres. 377 00:43:07,171 --> 00:43:09,256 Eso es suficiente. 378 00:43:19,016 --> 00:43:21,435 ¡Oye, doctor! ¡Échale un vistazo! 379 00:43:25,022 --> 00:43:26,815 ¡Hombre al agua! 380 00:43:27,900 --> 00:43:30,986 - Coge mi bolso. Está en la oficina. - ¡Terremoto! 381 00:43:31,069 --> 00:43:32,988 - Ha bebido alcohol. - ¿Qué ocurre? 382 00:43:33,071 --> 00:43:36,450 Está tomando disulfiram. te hace vomita incluso si hueles alcohol. 383 00:43:36,533 --> 00:43:39,161 - Tiene mala pinta. - ¡Mierda! 384 00:43:39,244 --> 00:43:42,623 - Parece que se tragó un maldito perro. - Échanos una mano. 385 00:43:42,706 --> 00:43:46,251 - ¿Qué quieres que haga? - Sujétalo. Mantenlo quieto. 386 00:43:47,211 --> 00:43:51,548 ¿Un poco de Aqua Velva sobre las rocas? Dejo mi caso, doctor. 387 00:43:51,632 --> 00:43:53,717 Sostenlo. 388 00:43:55,594 --> 00:43:58,472 - Quiero los cinturones de todos. 389 00:43:58,555 --> 00:44:00,807 Fuera con ellos. ¡Ahora! 390 00:44:00,891 --> 00:44:03,936 - Cordones también. 391 00:44:04,019 --> 00:44:06,104 ¡Hazlo! 392 00:44:06,772 --> 00:44:10,234 quiero que revisen las habitaciones cada hora en punto. 393 00:44:10,317 --> 00:44:13,445 Todo lo que usted diga, sheriff. 394 00:44:34,800 --> 00:44:40,973 Oye, ¿conoces ese hospital? ¿Diez millas aproximadamente por el cañón? 395 00:44:41,056 --> 00:44:44,476 - ¿Te refieres al viejo manicomio? - Sí, claro. 396 00:44:44,560 --> 00:44:47,980 Tengo un amigo, lo estoy intentando. para llamar quedándose allí arriba. 397 00:44:48,063 --> 00:44:50,732 Tu amigo enfermo la cabeza, ¿verdad? 398 00:44:50,816 --> 00:44:52,901 En más de un sentido. 399 00:44:52,985 --> 00:44:55,487 Bueno, las líneas están caídas. 400 00:44:56,780 --> 00:44:58,866 ¿Eres policía? 401 00:44:59,825 --> 00:45:03,871 Eso pensé. Han sido algunos pasando por aquí últimamente. 402 00:45:03,954 --> 00:45:06,331 Uno tomó una cabaña para pasar la noche, 403 00:45:06,415 --> 00:45:11,044 compré todo mi whisky, Casi lo derribé. 404 00:45:11,128 --> 00:45:13,881 Otro se parecía a él afeitado con un rallador de queso. 405 00:45:13,964 --> 00:45:16,675 Entonces, ¿cómo pican los peces? 406 00:45:18,051 --> 00:45:20,679 ¿Ves lo que hay? ¿Está pasando afuera? 407 00:45:21,763 --> 00:45:24,558 Se llama el final del invierno. 408 00:45:24,641 --> 00:45:27,311 Me refiero a pescar en el hielo. 409 00:45:27,394 --> 00:45:31,273 Me encantaría probar suerte. Quizás puedas ayudarme. 410 00:45:31,356 --> 00:45:36,737 Tal vez. El hecho es que no podrías haber Elegí una mejor época del año. 411 00:45:40,782 --> 00:45:45,245 Ambos sabemos que si alguien realmente quiere suicidarse, 412 00:45:45,329 --> 00:45:48,040 no hay forma de detenerlo. 413 00:45:48,749 --> 00:45:52,336 se que tienes que hacerlo Créelo, Jenny. 414 00:45:52,419 --> 00:45:56,798 Pero no puedo. eso es lo que se trata este lugar. 415 00:45:57,841 --> 00:46:00,719 Deteniéndolos. 416 00:46:07,768 --> 00:46:09,853 No lo entiendo. 417 00:46:10,896 --> 00:46:14,024 ¿Por qué pones usted mismo a través de esto? 418 00:46:15,317 --> 00:46:17,569 ¿Tienes familia, Malloy? 419 00:46:17,653 --> 00:46:20,364 - No, no lo hago. - Yo tampoco. No. 420 00:46:22,407 --> 00:46:24,493 El trabajo es todo lo que tengo. 421 00:46:27,579 --> 00:46:30,833 No soy un cobarde, ¿sabes? 422 00:46:30,916 --> 00:46:33,126 Yo sé eso. 423 00:46:33,210 --> 00:46:36,463 Pero intenta recordar usted mismo de vez en cuando. 424 00:46:36,547 --> 00:46:39,049 Eso va en ambos sentidos. 425 00:46:52,688 --> 00:46:54,898 ¿No puedes dormir? 426 00:46:54,982 --> 00:46:57,276 No quise asustarte. 427 00:47:09,246 --> 00:47:11,206 Nunca lo supe. 428 00:47:11,290 --> 00:47:13,959 Sabía que podías perderte alguien tanto? 429 00:47:15,460 --> 00:47:17,546 No lo sabía. 430 00:47:22,259 --> 00:47:27,764 Sólo recuerda que a veces las cosas realmente malas Las cosas en la vida pueden hacerte más fuerte. 431 00:48:00,547 --> 00:48:04,176 ¿Qué te pasa, vaquero? ¿Alguien te robó el caballo? 432 00:48:04,259 --> 00:48:06,428 No, sólo pensé Escuché algo. 433 00:48:06,512 --> 00:48:09,056 ¿Cómo qué? 434 00:48:09,139 --> 00:48:11,558 No sé. Algo. 435 00:49:01,775 --> 00:49:03,777 ¡Quick-a-doodle-doo! 436 00:49:04,278 --> 00:49:06,363 ¡Buenos días a ti! 437 00:49:07,072 --> 00:49:10,033 ¡Levántense y brillen, señoras perezosas! 438 00:49:11,243 --> 00:49:14,079 es un dia maravilloso en el barrio! 439 00:49:14,872 --> 00:49:16,707 ¡Despierta, despierta! 440 00:49:23,463 --> 00:49:24,673 Ah... 441 00:49:25,591 --> 00:49:27,676 ¡Doctor! 442 00:49:28,552 --> 00:49:29,511 ¡Doc! 443 00:49:30,304 --> 00:49:32,389 ¡Doc! 444 00:49:41,023 --> 00:49:43,275 ¿Dos suicidios seguidos? 445 00:49:44,943 --> 00:49:48,697 Traiga al Sr. Fed aquí. el ha visto su parte de oficiales muertos. 446 00:49:50,949 --> 00:49:53,494 El hematoma está en el forma de V invertida. 447 00:49:53,577 --> 00:49:57,581 - ¿Qué significa eso? - Las marcas dicen que es un suicidio. 448 00:50:03,420 --> 00:50:08,425 La V es de la soga. si el fuera estrangulado, sería un hematoma en línea recta. 449 00:50:08,509 --> 00:50:12,971 Hola, doctor. La lista de espera para esto El lugar se hace cada vez más corto. 450 00:50:13,055 --> 00:50:16,058 Todavía hago apuestas sobre quién ¿Será el próximo suicidio? 451 00:50:16,141 --> 00:50:20,479 El hombre no dijo que fuera un suicidio. Sólo dijo que las marcas dicen eso. 452 00:50:25,984 --> 00:50:29,780 Y Dios borrará todo las lágrimas de sus ojos. 453 00:50:30,697 --> 00:50:32,908 Y habrá no habrá más muerte. 454 00:50:34,660 --> 00:50:37,162 Tampoco habrá habrá más dolor. 455 00:50:38,080 --> 00:50:40,374 Estoy destrozando aquí, reverendo. 456 00:51:04,356 --> 00:51:06,441 ¡Mierda! 457 00:51:20,455 --> 00:51:24,585 No puedo arriesgarme a encontrar más cuerpos. Tendré que encerrarlos en sus habitaciones. 458 00:51:24,668 --> 00:51:28,881 - ¡Oh, debes estar bromeando! - Necesito revisar los expedientes de todos. 459 00:51:28,964 --> 00:51:31,091 - ¿Buscando qué? - Respuestas. 460 00:51:31,175 --> 00:51:34,344 Mira, hombre. ¿Confinamiento solitario? ¡De ninguna manera, hombre! 461 00:51:34,428 --> 00:51:38,640 - Es por tu propia seguridad. - ¡Que nadie me encierre en ninguna celda! 462 00:51:39,683 --> 00:51:41,351 ¿Hay algo gracioso? 463 00:51:41,435 --> 00:51:46,148 Si la idea de un grupo de policías encerrados denunciarlos como delincuentes comunes no es una broma, 464 00:51:46,231 --> 00:51:48,734 ¿Qué es entonces? 465 00:51:48,817 --> 00:51:51,945 doctor mitchell, ¿Puedo hablar una palabra? 466 00:51:52,029 --> 00:51:54,948 - ¿Qué? - Jack está desaparecido. 467 00:51:56,366 --> 00:51:58,827 Jack es tu responsabilidad. 468 00:51:58,911 --> 00:52:01,246 Tal vez se dio un paseo. 469 00:52:02,206 --> 00:52:04,583 Nos falta una moto de nieve. 470 00:52:05,083 --> 00:52:08,212 - Se morirá congelado. - ¡No es el único! 471 00:52:09,505 --> 00:52:12,216 Caldera compró la finca. Mmmm. 472 00:52:26,647 --> 00:52:32,361 Manny! El niño soldado asustado se volvió en un cubo de hielo humano ahora. 473 00:52:32,444 --> 00:52:36,990 Sí, al diablo con Jack. quien sabe ¡Qué está haciendo ese loco de mierda! 474 00:53:06,228 --> 00:53:08,438 Conner y Brandon. 475 00:53:08,522 --> 00:53:11,567 No fueron suicidios previos. intentos, ¿fueron? 476 00:53:13,861 --> 00:53:16,613 - Quiero que cierres tu habitación con llave esta noche. - ¿Por qué? 477 00:53:18,031 --> 00:53:20,450 Por favor. Hazlo. 478 00:55:13,397 --> 00:55:15,065 ¡Maldición! 479 00:55:17,901 --> 00:55:19,403 ¡Ey! ¡Ey! 480 00:55:19,486 --> 00:55:21,572 ¡Vuelve aquí! 481 00:55:23,157 --> 00:55:25,242 ¿Jacobo? 482 00:55:26,451 --> 00:55:28,537 ¡Jacobo! 483 00:55:31,540 --> 00:55:33,625 ¡Jacobo! 484 00:55:44,094 --> 00:55:46,221 Estamos cayendo como ¡Malditas moscas! 485 00:55:46,305 --> 00:55:48,307 ¡Ya basta! 486 00:55:49,600 --> 00:55:53,937 Lo estás perdiendo. Estáis todos perdiendo el control. 487 00:55:54,021 --> 00:55:56,565 Slater tiene razón. Somos policías. 488 00:55:56,648 --> 00:56:01,278 ¿Qué sabría Slater sobre ser policía? ¡Los bobbies ni siquiera llevan un arma! 489 00:56:01,361 --> 00:56:04,448 Dios no permita que me ponga en una a la altura de los mejores de Estados Unidos. 490 00:56:04,531 --> 00:56:07,743 ¡Callarse la boca! Las comunicaciones están caídas. Nuestros medicamentos se han acabado. 491 00:56:07,826 --> 00:56:11,371 Un ordenanza y Doc, quién sabe dónde. ¡ellos son! Y tenemos dos cuerpos. 492 00:56:11,455 --> 00:56:14,791 Eso, y estás todo dentro peligro de experimentar DT. 493 00:56:14,875 --> 00:56:18,003 Pasteles dulces, batidos son los la menor de nuestras preocupaciones. 494 00:56:18,086 --> 00:56:21,381 Tienes un título médico nosotros ¿no lo sabes? ¡Déjala hablar! 495 00:56:21,673 --> 00:56:24,468 no estoy hablando sobre los batidos. 496 00:56:24,551 --> 00:56:28,347 Convulsión de gran mal causada por DT's... puede matarte. 497 00:56:31,850 --> 00:56:36,230 - Sin medicamentos, todos sois vulnerables. - Quizás deberías contarles sobre Jack. 498 00:56:37,231 --> 00:56:39,858 ¿Oye, señora? ¿Qué diablos? ¿De qué está hablando? 499 00:56:39,942 --> 00:56:43,695 - No sé. - ¡Mierda! Díselo tú o lo haré yo. 500 00:56:43,779 --> 00:56:47,366 Jenny, el doctor ha desaparecido. Dos hombres están muertos. 501 00:56:47,449 --> 00:56:50,536 Si hay algo que necesitas para decirnos, ahora es el momento. 502 00:56:50,619 --> 00:56:54,164 - Deberías comprobar su hoja de servicio. - Ya hice eso. 503 00:56:54,248 --> 00:56:56,917 - El tipo era un paciente aquí. - ¡Oh, eso es genial! 504 00:56:57,000 --> 00:57:01,421 El hijo de puta asesinó a su oficial al mando en Corea del Sur. 505 00:57:01,505 --> 00:57:03,632 Lo estranguló. ¡Psicópata! 506 00:57:03,715 --> 00:57:07,886 - ¡¿Y le diste un trabajo a este loco de mierda?! - ¡Vamos, López! Dar marcha atrás. 507 00:57:07,970 --> 00:57:11,598 ¿Desde cuándo proteger a las mujeres convertirse en tu especialidad, Malloy? 508 00:57:18,730 --> 00:57:21,191 Tienes razón. Que no es. 509 00:57:23,277 --> 00:57:26,488 Mi especialidad... es haciendo mi trabajo... 510 00:57:27,406 --> 00:57:31,910 mientras que lo único bueno en mi la vida es el hogar, siendo masacrado. 511 00:57:37,666 --> 00:57:41,086 Hablas de ella otra vez Voy a matarte. 512 00:57:51,972 --> 00:57:54,141 ¿Cómo terminó Jack trabajando aquí? 513 00:57:54,892 --> 00:57:58,145 Yo respondí por él. el era totalmente rehabilitado. 514 00:57:58,729 --> 00:58:02,191 - ¿Qué pasa con Gilbert? - Un maníaco-depresivo. Odia la violencia. 515 00:58:02,274 --> 00:58:06,403 Mira, Jack no tiene nada que ver con esto. Yo sé eso. 516 00:58:06,487 --> 00:58:09,573 ¡Hola gente! Gilbert encontró al doctor. 517 00:58:24,922 --> 00:58:26,715 Jones. 518 00:58:26,798 --> 00:58:28,717 Jaworski. 519 00:58:29,968 --> 00:58:31,428 Noé. 520 00:58:32,638 --> 00:58:33,805 López. 521 00:58:34,181 --> 00:58:38,560 Ese es el bebedor de whisky, de acuerdo. Supongo que nunca llegó a desintoxicarse. 522 00:58:38,644 --> 00:58:43,106 - ¿Me estás diciendo que este tipo es policía? - Bueno, eso es lo que dijo. 523 00:58:44,483 --> 00:58:47,069 Ahora, ¿qué diablos es ¿Estás pasando ahí arriba? 524 00:58:48,987 --> 00:58:51,198 Necesito subir ahí. 525 00:58:52,950 --> 00:58:55,285 Quien haya hecho esto debe He usado un trineo. 526 00:58:55,369 --> 00:58:59,581 Martillaron la mierda viva de estos carburadores. 527 00:58:59,665 --> 00:59:02,376 Las motos de nieve están terminadas. 528 00:59:02,459 --> 00:59:04,837 tomemos el Suburban, busca ayuda. 529 00:59:04,920 --> 00:59:08,006 Si tuviera manos extra, podríamos cavar nuestra salida si nos quedamos atascados. 530 00:59:08,090 --> 00:59:12,094 - El congelador se está llenando rápido. - Creo que tiene razón. 531 00:59:13,262 --> 00:59:16,974 Hank, llévate a Jenny y Gilbert. Manny puede ayudar con la excavación. 532 00:59:17,057 --> 00:59:21,603 No. Las semanas no se pueden mover. necesitamos Alguien aquí con experiencia médica. 533 00:59:21,687 --> 00:59:24,064 No es una petición. tu no tienes que estar aquí. 534 00:59:24,148 --> 00:59:28,152 ¿Dónde estaría más seguro? Cabalgando a través un apagón con algún yahoo como Hank, 535 00:59:28,235 --> 00:59:31,905 o sentado aquí en una habitación ¿Lleno de oficiales armados? 536 00:59:34,825 --> 00:59:36,869 ¿Y tú? 537 00:59:36,952 --> 00:59:39,663 De ninguna manera. voy a ir abajo con el barco. 538 00:59:41,248 --> 00:59:43,876 Ustedes vayan mientras haya todavía algo de luz. 539 00:59:43,959 --> 00:59:45,711 ¡Nos vamos de aquí! 540 00:59:45,794 --> 00:59:47,671 Vamos, Gilbert, vámonos. 541 00:59:49,423 --> 00:59:52,301 - ¿Y ahora qué? - Podemos rotar turnos de dos hombres de guardia. 542 00:59:52,384 --> 00:59:56,430 - ¿Quién te hizo rey de mierda? - Es un oficial de alto rango. 543 00:59:56,513 --> 01:00:00,225 - No estoy en uniforme. - Pensé que los chicos SWAT eran jugadores de equipo. 544 01:00:00,309 --> 01:00:04,396 Mi equipo no espera a que le golpeen por una tormenta de mierda. Somos la tormenta de mierda. 545 01:00:04,480 --> 01:00:09,943 Estoy con Noé. Yo digo que esto nos parece una locura. Pedazo de mierda y Frosty en el culo. 546 01:00:10,027 --> 01:00:12,112 ¿Cómo sabes que es Jack? 547 01:00:13,155 --> 01:00:14,823 ¿Cómo sabes eso? 548 01:00:14,907 --> 01:00:18,494 ¿Cómo sabes que no es...? ¿López o Jones? 549 01:00:18,577 --> 01:00:21,288 ¿Cómo sabemos que no es Slater? 550 01:00:21,371 --> 01:00:23,457 ¿Cómo sé que no eres tú? 551 01:00:23,874 --> 01:00:25,959 ¿A mí? 552 01:00:28,003 --> 01:00:30,005 Sí... ¡claro! 553 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 Será mejor que estés atento En eso, enfermera. 554 01:00:34,760 --> 01:00:37,387 ¡Se está volviendo loco! 555 01:00:37,471 --> 01:00:40,974 Divide el edificio en secciones. Cada persona despejará un área. 556 01:00:41,058 --> 01:00:43,560 Indícame la dirección. 557 01:00:49,525 --> 01:00:51,735 Te veo. 558 01:00:52,236 --> 01:00:54,905 Pero no me verás. 559 01:01:23,517 --> 01:01:25,602 Morirá sin él. 560 01:01:26,353 --> 01:01:29,606 Jenny, ¿dónde estabas? encontrar el cuerpo de Conner? 561 01:02:03,557 --> 01:02:07,769 ¡Madeja! ¿Crees que podemos? ¿Ya pasó el camión? 562 01:02:07,853 --> 01:02:09,938 Sigue investigando, Manny. 563 01:02:20,699 --> 01:02:22,784 ¿Qué fue eso? 564 01:02:30,083 --> 01:02:33,545 - ¡Gilbert se ha ido! - ¡Me importa una mierda dónde se fue! 565 01:02:33,629 --> 01:02:37,090 ¡Nos vamos de aquí! Sube al camión. 566 01:02:56,693 --> 01:02:58,403 ¿Qué es eso? 567 01:02:58,487 --> 01:03:00,447 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 568 01:03:25,848 --> 01:03:28,892 Cualquier cosa que te asuste, mátala. 569 01:04:03,844 --> 01:04:06,305 ¡Madeja! ¿A dónde fuiste? 570 01:04:11,018 --> 01:04:12,311 ¡Madeja! 571 01:04:16,732 --> 01:04:18,942 ¡Jacobo! 572 01:04:57,314 --> 01:04:58,982 Jacobo. 573 01:05:53,453 --> 01:05:54,496 ¡Gilbert! 574 01:05:54,580 --> 01:05:56,582 - ¡Esperar! 575 01:06:35,037 --> 01:06:36,288 Ey. 576 01:06:37,789 --> 01:06:40,292 Los cadáveres congelados no muerden. 577 01:06:40,375 --> 01:06:45,214 - Estás acostumbrado a ver cuerpos. No lo soy. - Está bien. 578 01:06:45,756 --> 01:06:48,967 Las semanas están ardiendo. Necesito hielo. ¿Me lo conseguirás? 579 01:07:09,279 --> 01:07:12,282 ¿Quién es el maldito cerebrito? ¡¿Eso cerró la puerta?! 580 01:07:16,829 --> 01:07:19,373 - ¡Mierda! - ¿Qué estabas haciendo afuera? 581 01:07:19,456 --> 01:07:21,875 Noé me dijo que comprobar si hay pistas. 582 01:07:21,959 --> 01:07:25,504 - ¿Viste a Malloy? - ¿Por qué? ¿Debería haberlo visto? 583 01:07:27,714 --> 01:07:31,176 ¿Hay algo pasando? ¿Aquí debería saber? 584 01:08:18,432 --> 01:08:19,808 ¿Jacobo? 585 01:08:23,353 --> 01:08:25,606 Vamos, chico Jacky... 586 01:08:28,734 --> 01:08:30,903 No más juegos. 587 01:09:22,579 --> 01:09:27,376 La placa de circuito principal murió con McKenzie. Eso significa que no hay energía ni calor. 588 01:09:27,459 --> 01:09:30,128 Las luces de emergencia están no va a durar mucho. 589 01:09:30,212 --> 01:09:32,965 ¡Excelente! van a ser 20 ¡abajo aquí por la mañana! 590 01:09:37,427 --> 01:09:41,807 ¡Esto es una mierda! esto ¡Es una mierda, Malloy! 591 01:09:41,890 --> 01:09:44,309 - Vamos. - ¡Malloy! 592 01:09:45,269 --> 01:09:48,188 - ¿Qué pasó? - Jack y Manny están muertos. Hank se ha ido. 593 01:09:48,272 --> 01:09:50,732 - ¿Dónde está Gilbert? - Me vio y salió corriendo. 594 01:09:50,816 --> 01:09:54,069 - ¿Aún está ahí fuera? - Encontré la moto de nieve perdida. 595 01:09:54,153 --> 01:09:56,405 Quien lo tomó se quemó los archivos personales. 596 01:09:56,488 --> 01:09:59,783 - ¿Por qué? - Hace imposible demostrar quién es quién. 597 01:09:59,867 --> 01:10:01,869 Uno de nosotros no es policía. 598 01:10:05,080 --> 01:10:07,791 Dame un cuchillo. 599 01:10:17,551 --> 01:10:20,471 ¿Qué estás buscando? ¡¿Qué estás buscando?! 600 01:10:20,554 --> 01:10:24,516 - ¡Confirmación! - ¡¿Confirmación de qué?! 601 01:10:50,000 --> 01:10:52,544 Te veo. Me ves. 602 01:10:54,880 --> 01:10:57,508 - Él está aquí. - ¿De qué estás hablando? 603 01:10:57,591 --> 01:10:59,718 ¡Él está aquí! 604 01:11:22,950 --> 01:11:24,576 ¡Ay! 605 01:11:44,721 --> 01:11:46,223 Muerto... 606 01:11:46,807 --> 01:11:50,602 - Muerto... muerto... - ¿Qué dijo? 607 01:11:50,686 --> 01:11:52,980 - Todos muertos. - Están todos muertos. 608 01:11:53,981 --> 01:11:57,651 ¡Abrir! ¡Vamos, abre! 609 01:12:02,781 --> 01:12:06,952 Por última vez salí de Allí cuando vi a Jack colgado. 610 01:12:07,035 --> 01:12:09,329 casi me pierdo en la tormenta de nieve. 611 01:12:09,413 --> 01:12:12,916 Estoy regresando a través de la utilidad. túneles cuando entra Malloy. 612 01:12:13,000 --> 01:12:17,546 No sólo está ahí abajo para dar un paseo, Entonces me escondo detrás de la pila de leña, ¿vale? 613 01:12:17,629 --> 01:12:21,425 No es Malloy. Yo estaba con él. Él salió ahí para ayudarte. 614 01:12:21,508 --> 01:12:24,428 Bueno, ¡¿qué sé yo?! 615 01:12:26,013 --> 01:12:30,601 Malloy debería quedarse encerrado en mi celda. Sólo para estar seguro. 616 01:12:30,684 --> 01:12:32,060 ¿Sí? 617 01:12:35,314 --> 01:12:41,403 Te diré qué... no tienes que hacerlo. Sea un federal para leer un letrero intermitente. 618 01:12:41,487 --> 01:12:44,907 Tal vez sea hora de que el Reverendo Jones para explicar la obra de arte! 619 01:12:47,534 --> 01:12:50,537 Nunca me manosees, muchacho. ¿Tú entiendes? 620 01:13:16,230 --> 01:13:19,441 Quizás Malloy tenía razón uno de nosotros no es policía. 621 01:13:19,525 --> 01:13:22,027 alguien estaba afuera allí en esa tormenta. 622 01:13:22,528 --> 01:13:25,030 Si no fuera Hank o Malloy, 623 01:13:26,907 --> 01:13:28,575 ¿quién fue? 624 01:13:28,659 --> 01:13:31,537 Estabas afuera mirando para pistas, ¿verdad? 625 01:13:31,620 --> 01:13:34,665 Bien. Y me bloquearon. 626 01:13:34,748 --> 01:13:37,042 ¿Acaso tú? 627 01:13:42,256 --> 01:13:44,383 Supongo que mi tapadera finalmente ha sido descubierta. 628 01:13:44,466 --> 01:13:47,469 Pendejos ignorantes. es Yo no, es uno de ustedes. 629 01:13:47,553 --> 01:13:50,514 ¡Fuera de mi cara! ¡Fuera de mi cara! 630 01:13:50,597 --> 01:13:52,599 - ¡Suelta el arma! - ¡Noé, no lo hagas! 631 01:13:52,683 --> 01:13:54,726 - ¡Retrocede! - ¡Suelta el arma, imbécil! 632 01:13:54,810 --> 01:13:58,480 - ¡El mío también dispara balas, hijo de puta! - ¡Basta! 633 01:14:15,289 --> 01:14:17,833 Ya me siento más seguro. 634 01:14:45,277 --> 01:14:47,571 Cristo, soy Slater. 635 01:14:52,659 --> 01:14:56,163 Estoy muy cerca. tan cerca, no lo sabes. 636 01:14:57,122 --> 01:14:59,958 Te miro a los ojos, y no ves nada. 637 01:15:02,002 --> 01:15:05,422 Te veo. Pero no me ves. 638 01:15:07,257 --> 01:15:09,927 Entonces, ¿qué hizo la Fed? decir sobre todo esto? 639 01:15:10,010 --> 01:15:13,806 Hablaba como si fuera alguien que conocía. Alguien a quien siguió. 640 01:15:13,889 --> 01:15:17,226 - ¿El asesino de policías? - Está muerto, ¿no? 641 01:15:17,309 --> 01:15:19,394 Será mejor que lo esté. 642 01:15:20,562 --> 01:15:23,857 Oye, cualquier paso del asesino de policías A mi manera, le taparé el trasero. 643 01:15:24,191 --> 01:15:26,235 Bueno, esperemos que lo hagas. 644 01:15:27,152 --> 01:15:31,240 - ¿Qué quieres decir con esperanza? - Usted ha estudiado a tipos así, Doc. 645 01:15:35,619 --> 01:15:37,913 No te matan simplemente. Juegan contigo. 646 01:15:37,996 --> 01:15:40,123 Oye, hombre, yo no Quiero escuchar esto, ¿vale? 647 01:15:40,207 --> 01:15:43,126 Te sacan los ojos, te empujan cosas por tu garganta. 648 01:15:43,210 --> 01:15:45,170 ¿Estás sordo? 649 01:15:45,254 --> 01:15:47,923 Tal vez el Señor Tengo otros planes. 650 01:15:48,841 --> 01:15:51,552 Tal vez nos congelaremos a la muerte primero. 651 01:15:51,635 --> 01:15:54,304 ¿Quieres mostrarnos dónde? ¿Qué pila de leña es? 652 01:15:56,849 --> 01:16:00,310 ¡¿Qué, estás loco?! yo no lo soy volviendo allí abajo. 653 01:16:02,938 --> 01:16:05,691 Bueno, no voy a ir ahí abajo solo. 654 01:16:09,570 --> 01:16:11,029 Encabezar. 655 01:16:54,490 --> 01:16:57,743 - La tienda de madera está por aquí. - ¡Mierda! 656 01:16:59,161 --> 01:17:01,663 - ¿Oíste eso? - ¿Escuchar qué? 657 01:17:03,624 --> 01:17:06,168 Creo que tenemos compañía. 658 01:17:07,002 --> 01:17:09,421 No por mucho tiempo. 659 01:17:10,297 --> 01:17:13,050 Ustedes dos... eliminen eso. 660 01:17:13,842 --> 01:17:15,677 Tengo este. 661 01:17:20,057 --> 01:17:22,142 Vamos. 662 01:17:55,050 --> 01:17:56,969 ¡Mover! 663 01:18:02,099 --> 01:18:04,768 encontré eso escondido encima de la habitación de Slater. 664 01:18:09,439 --> 01:18:11,525 Es él. 665 01:18:12,609 --> 01:18:14,820 Él está tomando trofeos. 666 01:18:15,737 --> 01:18:18,240 Si vamos a salir de aquí, esto es lo que hacemos. 667 01:18:18,323 --> 01:18:22,536 Tú y López revisan arriba. Yo tomaré los túneles. 668 01:18:23,328 --> 01:18:25,914 - Jenny, quédate aquí con Jaworski. - ¡¿Por qué?! 669 01:18:26,456 --> 01:18:28,750 Por favor, confía en mí. 670 01:18:32,546 --> 01:18:34,631 ¡Madeja! 671 01:18:35,591 --> 01:18:37,551 ¡Pizarrero! 672 01:18:38,051 --> 01:18:40,137 ¡Madeja! 673 01:18:41,054 --> 01:18:42,890 ¡Pizarrero! 674 01:18:42,973 --> 01:18:45,476 - Hola, policía. 675 01:18:46,602 --> 01:18:48,770 Suelta el arma. 676 01:18:55,360 --> 01:18:57,863 Manos detrás de tu cabeza. 677 01:18:58,238 --> 01:19:00,491 Dedos entrelazados. 678 01:19:00,574 --> 01:19:02,284 Eso es todo. 679 01:19:02,367 --> 01:19:04,620 Ahora, de rodillas. 680 01:19:09,541 --> 01:19:15,172 Sabes, me gusta jugar al policía. ¿Cómo ¿Te gusta hacerte la víctima? ¿Eh? 681 01:19:15,255 --> 01:19:17,841 ¿Te gusta cómo se siente? 682 01:19:32,940 --> 01:19:35,275 - Vamos. - Por favor. 683 01:19:35,359 --> 01:19:36,819 Por favor. 684 01:19:37,236 --> 01:19:40,823 ¿No eras tú quien iba a ¿taparme el trasero, tipo duro? 685 01:19:47,120 --> 01:19:49,414 Abre los ojos. 686 01:19:49,498 --> 01:19:51,583 Mírame. 687 01:19:52,668 --> 01:19:55,128 ¡Ese niño! ¿Ver? 688 01:19:58,048 --> 01:20:00,134 Mira aquí. 689 01:20:00,217 --> 01:20:02,845 ves a alguien subiendo las escaleras, 690 01:20:03,720 --> 01:20:07,599 Dejaste que la fe guiara esa bala. justo a través de su cabeza. 691 01:20:08,767 --> 01:20:10,477 ¿Bien? 692 01:20:25,617 --> 01:20:28,203 Malloy. 693 01:20:29,913 --> 01:20:32,124 ¡Malloy! 694 01:20:33,292 --> 01:20:34,585 Malloy. 695 01:20:36,461 --> 01:20:38,547 ¡Malloy! 696 01:20:41,800 --> 01:20:46,638 Te veo, Malloy. Pero tú todavía no me ves. 697 01:20:47,848 --> 01:20:49,892 ¡Que te jodan! 698 01:20:56,690 --> 01:20:58,942 ¡Tenemos que hacer algo! 699 01:20:59,693 --> 01:21:01,778 ¿Por qué? 700 01:21:02,404 --> 01:21:04,698 Malloy ya está muerto. 701 01:21:09,745 --> 01:21:12,039 - ¿Quién era él? - ¿OMS? 702 01:21:12,122 --> 01:21:14,082 Tu suplente. 703 01:21:14,166 --> 01:21:18,128 Oh, te refieres al verdadero Sr. Slater lo seguí hasta aquí. 704 01:21:18,212 --> 01:21:22,174 La última vez que lo vi, estaba desintoxicándose en el fondo de un lago helado. 705 01:21:23,050 --> 01:21:26,303 No pensé que te importaría tomando prestado su nombre y su placa. 706 01:21:26,386 --> 01:21:30,349 A partir de ahí fue fácil. solo vino aquí y se mezcló. 707 01:21:30,432 --> 01:21:33,560 Eres muy bueno mezclando ¿No es así, cabrón? 708 01:21:33,644 --> 01:21:38,023 ¿Así fue como conociste este lugar? ¿Simplemente mezclándose en el bar de policías? 709 01:21:38,106 --> 01:21:40,192 Eso ya no importa. 710 01:21:40,275 --> 01:21:43,695 Lo que importa es que tengo que usted antes de llegar a mí. 711 01:21:52,830 --> 01:21:55,541 La gente me preguntará si estaba loco. 712 01:21:55,624 --> 01:21:59,878 Todo lo contrario. un hombre loco no podría haber logrado esto. 713 01:22:00,796 --> 01:22:04,174 Todas estas muertes, incluidas Los de Mary no eran irracionales. 714 01:22:04,258 --> 01:22:06,385 Debían demostrar un punto. 715 01:22:06,593 --> 01:22:09,930 No puedes controlar lo que La naturaleza pretendía, Malloy. 716 01:22:10,013 --> 01:22:12,724 Nacimos para realizar un deber, lo cual he cumplido. 717 01:22:13,267 --> 01:22:16,061 Y así finalmente me ves. 718 01:22:16,812 --> 01:22:18,021 ¿Y ahora qué? 719 01:22:18,105 --> 01:22:22,609 Sabes, nunca te sientes más vivo que cuando estás viendo morir a alguien más. 720 01:22:22,693 --> 01:22:25,988 Como cuando miré a la pobre Mary. 721 01:22:27,239 --> 01:22:29,825 Pero una vez más, Malloy, 722 01:22:29,908 --> 01:22:31,994 llegas demasiado tarde. 723 01:22:32,786 --> 01:22:36,540 Ahora me imagino que eres mirando al pobre Noah. 724 01:22:48,218 --> 01:22:50,095 ¡Malloy! 725 01:22:50,554 --> 01:22:52,639 ¡Malloy! 726 01:22:53,724 --> 01:22:57,102 - ¡Malloy! - Déjà vu, ¿eh, Malloy? 727 01:22:57,186 --> 01:23:00,397 cuantas segundas oportunidades te metes en la vida? 728 01:23:00,814 --> 01:23:03,650 Crees que eres fuerte ¿Suficiente para detenerme? 729 01:23:17,080 --> 01:23:19,208 ¡Corre, Jenny! ¡Correr! 730 01:23:19,291 --> 01:23:21,877 Eres demasiado joven para morir. 731 01:23:39,686 --> 01:23:41,855 ¡Corre, Jenny! ¡Correr! 732 01:23:43,232 --> 01:23:45,317 ¡Correr! 733 01:23:46,527 --> 01:23:48,737 Le arrancaré su maldito corazón. 734 01:24:37,327 --> 01:24:39,955 Jenny... me gustan tus ojos. 735 01:24:44,585 --> 01:24:47,087 Déjame ver tus ojos. 736 01:24:50,257 --> 01:24:53,218 ¿Mencioné que escucho voces? 737 01:24:53,302 --> 01:24:58,849 Ahora mismo escucho a Malloy... suplicando por su preciosa María. 738 01:25:02,060 --> 01:25:04,313 ¡Quédate aquí! 739 01:25:04,813 --> 01:25:07,149 Voy a seguir estas pistas. 740 01:25:07,441 --> 01:25:09,568 Hazme trabajar por ello. 741 01:25:26,084 --> 01:25:28,045 ¿Me ves? 742 01:25:28,128 --> 01:25:30,214 Porque te veo. 743 01:25:51,443 --> 01:25:53,529 Quédate... aquí. 744 01:26:22,349 --> 01:26:24,685 ¡Congelar! ¡Suelta el arma! 745 01:26:26,520 --> 01:26:28,605 De rodillas. 746 01:26:31,775 --> 01:26:33,777 Manos detrás de tu cabeza. 747 01:26:34,528 --> 01:26:38,031 Bloquea tus dedos. Ahora es tu turno. 748 01:26:39,950 --> 01:26:42,411 Es hora de morir. 749 01:26:44,037 --> 01:26:46,415 Ahora mírame. 750 01:26:53,255 --> 01:26:55,048 ¡Pizarrero! 751 01:28:54,710 --> 01:29:03,051 Ella... gritó tu... nombre... 752 01:29:07,306 --> 01:29:15,647 justo antes de que... drenara la vida... de ella. 753 01:29:25,741 --> 01:29:27,159 Te veo. 754 01:29:27,242 --> 01:29:29,912 Verás... esto. 755 01:30:16,416 --> 01:30:18,502 ¿Estás bien? 756 01:30:27,928 --> 01:30:30,222 ¿Cómo estuvo la pesca? 757 01:30:31,765 --> 01:30:33,642 Helado. 758 01:30:33,666 --> 01:32:33,666 ♪ Espero haber ayudado -> bozxphd ♪